1
00:00:00,325 --> 00:00:02,365
מה קרה לפני

2
00:00:03,325 --> 00:00:04,925
אני מצפה שתעשה לנו גאווה.

3
00:00:05,485 --> 00:00:08,245
זה לא קשור לכלום
יותר מהעתיד של גרמניה.

4
00:00:09,165 --> 00:00:10,165
- אלינו.
- אלינו.

5
00:00:10,285 --> 00:00:14,685
<i>היינו חמישה, חמישה חברים.
הכרנו כל אחד אחר את כל חיינו.</i>

6
00:00:14,805 --> 00:00:17,565
<i>צ'רלי תשרת את מדינתה
כאחות.</i>

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,325
אנחנו מייצגים את האשה הגרמנית.

8
00:00:19,445 --> 00:00:21,045
<i>היא נפלה, היא הייתה צריכה לעשות אותה כראוי.</i>

9
00:00:21,165 --> 00:00:25,445
אחות שרלוט דיווחה
יהודי מתחבא כאן.

10
00:00:25,925 --> 00:00:27,565
אני מצטער.

11
00:00:27,685 --> 00:00:30,045
צ'רלי.
האם אהבת אותו הרבה זמן?

12
00:00:30,165 --> 00:00:31,365
כן.
- הוא יודע?

13
00:00:31,485 --> 00:00:32,485
אני לא חושב כך.

14
00:00:35,885 --> 00:00:39,045
- אתה אידיוט, אתה יודע את זה?
אני לא רוצה לעורר בה תקוות.

15
00:00:43,165 --> 00:00:45,245
וילהלם מת.

16
00:00:49,565 --> 00:00:52,805
<i>ולקלור. הלס להר
היה לאלור מכובד.</i>

17
00:00:52,925 --> 00:00:56,925
<i>ולקלור היה אגם מעל הבולמוס,
unllll ll בוטלה.</i>

18
00:00:58,405 --> 00:01:00,405
<i>Thls ls hls glrlfrlend, Grela.</i>

19
00:01:00,885 --> 00:01:02,245
יהודים נשלחים מזרחה.

20
00:01:03,445 --> 00:01:05,885
- נסיעה טובה.
<i>- ולקלור נעצר וגורש.</i>

21
00:01:07,245 --> 00:01:08,605
<i>בול הוא הצליח להימלט.</i>

22
00:01:08,725 --> 00:01:10,125
רוץ.

23
00:01:13,445 --> 00:01:16,245
הגרמנים משלמים עבורנו פרמיה.
למה לשמור אותך בחיים?

24
00:01:16,365 --> 00:01:17,925
אני משתף פעולה גרמני

25
00:01:18,045 --> 00:01:19,845
<i>גרלה רצה להציל את ולקלור.</i>

26
00:01:20,485 --> 00:01:23,245
אני צריך ניירות. אתה יכול לעזור לו?

27
00:01:23,965 --> 00:01:26,485
<i>- והיא רצתה להיות זמרנית.</i>
האם תרצה לצאת לסיור?

28
00:01:27,525 --> 00:01:28,525
בסיור?

29
00:01:28,645 --> 00:01:31,165
רצית אותי רחוק
מאשתך הקפואה.

30
00:01:31,285 --> 00:01:34,605
אתה לא יכול לעצור אותי.
גם אתה היית עוצר את הילד שלך.

31
00:01:35,605 --> 00:01:37,365
<i>הברולר שלי, פרלדהלם...</i>

32
00:01:37,485 --> 00:01:41,205
– המלחמה תעשה ממנו אדם.
זה יוציא את הגרוע ביותר בנו.

33
00:01:41,325 --> 00:01:43,245
- אש.
<i>- ...הפך ללוחם.</i>

34
00:01:43,365 --> 00:01:45,725
אתה הורג לפני שהם הורגים אותך,
זה הכל.

35
00:01:47,085 --> 00:01:50,525
צדקת,
זה מוציא בנו רק את הגרוע ביותר.

36
00:01:50,645 --> 00:01:54,125
<i>ואני ולהלם ולנלר,
Lleulenanl בתוך 'Wlndhund' Company.</i>

37
00:01:54,965 --> 00:01:56,645
<i>עזבתי את החברים שלי במערכה.</i>

38
00:01:56,765 --> 00:01:58,925
מישהו פה חושב
המלחמה הסתיימה עבורו.

39
00:02:00,005 --> 00:02:03,005
ניסיתי הכל בשבילך בבית המשפט.
- מה המשפט?

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,765
מוות על ידי כיתת יורים
מחר בשעה בבוקר.

41
00:02:05,885 --> 00:02:08,565
<i>היינו פלבים, פלבים פרלנדים.</i>

42
00:02:10,725 --> 00:02:12,845
מלחמת הדור

43
00:02:12,965 --> 00:02:15,285
חלק l l l - ארץ אחרת

44
00:02:36,645 --> 00:02:41,685
<i>מוסלפי אנשים ללכל מלחמת העולם השנייה
לחלק הגדול ביותר.</i>

45
00:02:43,485 --> 00:02:45,045
<i>הנול של בול להאל.</i>

46
00:02:45,165 --> 00:02:49,205
<i>אני הקיר.
לְהַנֶּסֶל אֶלֶק, לְמִסְעוּדַת הַנֶּסֶל,</i>

47
00:02:49,845 --> 00:02:51,805
<i>להמשך הבוקר.</i>

48
00:03:13,285 --> 00:03:14,285
אריקה.

49
00:03:20,725 --> 00:03:23,325
אני משתף פעולה גרמני

50
00:03:29,045 --> 00:03:30,805
עצור.

51
00:03:44,005 --> 00:03:46,205
- הוא מת?
- אין לי מושג.

52
00:03:50,605 --> 00:03:51,885
לא.

53
00:03:52,605 --> 00:03:55,805
- אתה מדבר גרמנית?
כן.

54
00:03:56,765 --> 00:03:58,685
אתה גרמני?

55
00:03:59,525 --> 00:04:02,045
כן.
- חרא. תחתוך אותו.

56
00:04:06,285 --> 00:04:08,525
מה הקטע?
כמה זמן אתה מתכוון לחכות?

57
00:04:08,645 --> 00:04:11,685
עד שזה יתברר
מהצד של מי חברך.

58
00:04:17,245 --> 00:04:18,525
מי עשה לך את זה?

59
00:04:20,925 --> 00:04:22,925
פרטיזנים.

60
00:04:25,285 --> 00:04:26,565
אתה יכול לבוא איתנו.

61
00:04:27,925 --> 00:04:29,285
לא.

62
00:04:29,405 --> 00:04:33,045
אנחנו לא משאירים אותך כאן.
אנחנו נשארים כאן, שלושתנו.

63
00:04:34,685 --> 00:04:37,405
אם אתה מניח את הנשק שלך,
אז הם עלולים להשאיר אותך בחיים.

64
00:04:38,765 --> 00:04:42,205
ישנם עשרה פרטיזנים חמושים בכבדות
שם, כולם מכוונים אליך.

65
00:04:45,765 --> 00:04:47,045
הוא מזהיר אותם.

66
00:04:49,365 --> 00:04:50,685
לִירוֹת.

67
00:04:50,805 --> 00:04:53,085
חרא, זה מארב.

68
00:04:54,165 --> 00:04:56,005
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

69
00:05:00,685 --> 00:05:01,885
- לירות.
- חרא.

70
00:05:04,605 --> 00:05:06,965
אמרתי, תירה.
- זה נתקע.

71
00:05:07,085 --> 00:05:08,645
לִירוֹת.

72
00:05:12,125 --> 00:05:13,365
לִירוֹת.

73
00:05:13,485 --> 00:05:15,365
לְחַרְבֵּן. מה אתה עושה?

74
00:05:24,845 --> 00:05:26,525
מה הקטע?

75
00:05:42,045 --> 00:05:44,005
אנדריי, מרק, תזיז את זה. אויקלי.

76
00:05:45,645 --> 00:05:47,605
שניים, עוד שניים.

77
00:05:47,725 --> 00:05:49,845
לְהִרָגַע.
פשוט אסוף את מארזי המחסניות.

78
00:05:51,725 --> 00:05:55,045
שעונים, טבעות נישואין, שיני זהב.

79
00:05:57,165 --> 00:05:59,885
לא רע. לא נורא, ילד שלי.

80
00:06:05,885 --> 00:06:10,165
לא רע. אני אוהב אותך, ילד שלי.

81
00:06:14,845 --> 00:06:18,525
אז, הרגשת את הדחף
לירות, נכון?

82
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
חורף, אתה יוצא.

83
00:07:02,525 --> 00:07:05,325
תמיד יש כמה

84
00:07:06,525 --> 00:07:08,365
שחושבים שהם יכולים פשוט

85
00:07:09,325 --> 00:07:13,445
להתחמק מזה של גרמניה
מאבק הישרדות.

86
00:07:15,125 --> 00:07:18,445
המשפט שלך השתנה.

87
00:07:18,565 --> 00:07:21,685
ל-'Fúhrer' יש א
עונש מיוחד לך,

88
00:07:21,805 --> 00:07:23,525
ומעכשיו...

89
00:07:25,285 --> 00:07:27,285
...אתה שייך לי.

90
00:07:27,885 --> 00:07:30,845
יחידת מבחן 500

91
00:07:30,965 --> 00:07:34,645
למען ההכחדה
מכל שאר הזבל.

92
00:07:34,765 --> 00:07:39,445
תבוסתנים, קומוניסטים, עריקים...

93
00:07:39,565 --> 00:07:43,765
אז ה'פוהרר' צריך כל גבר
הוא יכול לקבל על הניצחון האחרון שלו, נכון?

94
00:07:49,405 --> 00:07:52,845
ה'וורמאכט' לא מבזבז כדורים
על חתיכות חרא כמוך.

95
00:07:55,005 --> 00:07:57,885
אתה תמות,
רק קצת יותר לאט.

96
00:07:58,005 --> 00:08:01,925
אבל לפני זה, יש משהו
אתה יכול לעשות למען המולדת

97
00:08:02,045 --> 00:08:04,045
קדימה, אנחנו עוזבים.

98
00:08:13,845 --> 00:08:17,045
<i>מוסלנקל מלחמה,
עבור חלקו העיקרי, זה מתקדם.</i>

99
00:08:18,845 --> 00:08:20,005
<i>זה לא נכון ל-Thal.</i>

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,645
קדימה.

101
00:08:21,765 --> 00:08:23,365
<i>אני הקיר.</i>

102
00:08:28,005 --> 00:08:30,045
<i>יוני, 1944.</i>

103
00:08:30,165 --> 00:08:32,525
<i>אני לא יודע אם האח שלי,
פרלדהלם, זה בסדר גמור.</i>

104
00:08:33,005 --> 00:08:35,885
<i>והאחרים..
Grela, Vlklor, Charly.</i>

105
00:08:36,005 --> 00:08:39,205
<i>150,000 אמריקאים
נחתו בנורמנדי.</i>

106
00:08:39,325 --> 00:08:42,725
<i>לרומא יש לל, ה'וורמאכל'
נמשך מטוסקנה.</i>

107
00:08:42,845 --> 00:08:46,205
<i>לפני שלוש שנים, פנינו אל ה-easl
אני תציל את האנשים שלנו. אנחנו חושבים.</i>

108
00:08:46,325 --> 00:08:51,005
<i> במקום זאת, אנחנו מקיימים עסקה,
סבל ודעסלרון למלללונים.</i>

109
00:08:51,125 --> 00:08:54,245
<i>כשהיינו גיבורים,
היום אנחנו רוצחים.</i>

110
00:08:56,285 --> 00:09:01,445
יאנוב לובלסקי, פולין
מחסן אספקה פרטיזן - ברלין: 700 ק"מ

111
00:09:03,965 --> 00:09:08,725
אנחנו צריכים חמאה, קמח, חלב וביצים.

112
00:09:08,845 --> 00:09:10,485
- עוד משהו?
- חזירים.

113
00:09:10,605 --> 00:09:12,605
חזירים. לפחות שלושה חזירים בחודש.

114
00:09:12,725 --> 00:09:15,765
וכמה אווזים? לחג המולד?

115
00:09:15,885 --> 00:09:19,645
הגרמנים פשוט יקחו את זה.
אנחנו נשלם.

116
00:09:22,405 --> 00:09:26,805
לאחר כל ניתוח שלך,
הגרמנים לוקחים בני ערובה.

117
00:09:27,685 --> 00:09:30,525
ואם הרוסים יחזרו,
דברים לא ישתפרו.

118
00:09:36,445 --> 00:09:39,205
הראה לי את זרועך.
קדימה, תראה לי את זה.

119
00:09:41,485 --> 00:09:43,725
הרם את זרועך.

120
00:09:43,845 --> 00:09:45,885
לְשַׁפֵּר? זה מה שאתה רוצה?

121
00:09:46,005 --> 00:09:49,285
הרוסים יבואו, לא משנה מה.
סטלין יתגבר על היטלר.

122
00:09:49,405 --> 00:09:51,565
הוא היכה אותו בסטלינגרד ובקורסק.

123
00:09:51,685 --> 00:09:55,165
הגרמנים מתייחסים אלינו כאל עבדים.
כך גם הרוסים.

124
00:09:55,285 --> 00:09:58,205
זה מה שאנחנו? SIaves?

125
00:09:58,325 --> 00:10:01,085
- האם יש ביניכם יהודים?
- יהודים?

126
00:10:05,805 --> 00:10:09,565
יש פה כאלה?
האם יש שם יהודים?

127
00:10:10,605 --> 00:10:12,965
לא, אין יהודים. אני לא סובל יהודים.

128
00:10:18,845 --> 00:10:23,405
שלושה שקי קמח,
50 ביצים וארבע תרנגולות.

129
00:10:23,525 --> 00:10:24,925
עֶשֶׂר.

130
00:10:25,045 --> 00:10:28,085
- שמונה.
הכל נכון, שמונה.

131
00:10:28,205 --> 00:10:32,085
- ולא יהודים.
אנחנו מטביעים יהודים כמו חתולים.

132
00:10:42,165 --> 00:10:46,205
ברלין שרלוטנבורג
כלא נאצי

133
00:10:59,165 --> 00:11:02,965
אתה בתא 1 7 עם אריקה.
איך קוראים לך?

134
00:11:05,765 --> 00:11:06,965
גרטה.

135
00:11:09,325 --> 00:11:11,925
זה נכון שהיית זמר?

136
00:11:12,045 --> 00:11:15,165
אומרים שהיית גרטה דל טורס.

137
00:11:27,125 --> 00:11:32,085
זמושץ', פולין
Wehrmacht HO - ברלין: 750 ק"מ

138
00:11:39,005 --> 00:11:43,125
חורף. האם אי פעם
נהג בטייפ 40?

139
00:11:43,245 --> 00:11:45,165
כן.
- טוב.

140
00:11:45,285 --> 00:11:49,525
'Standartenfúhrer' היימר
יוביל את המאבק נגד הפרטיזנים.

141
00:11:49,645 --> 00:11:52,965
הוא צריך נהג שמכיר את האזור.
האם תעשה זאת?

142
00:11:53,085 --> 00:11:54,565
כן.
- בסדר.

143
00:11:59,205 --> 00:12:03,565
בוטסין, אוקראינה
מחנה יחידת מבחן - ברלין: 850 ק"מ

144
00:12:32,765 --> 00:12:35,125
אתה. בוא איתי.

145
00:12:42,045 --> 00:12:43,405
אתה רואה את הצריף הזה שם?

146
00:12:45,325 --> 00:12:49,325
זה בשורת הירי של הארטילריה שלנו.
לשרוף את זה.

147
00:12:51,365 --> 00:12:52,645
כן, אדוני.

148
00:12:55,405 --> 00:12:57,325
זה מטורף.

149
00:12:58,845 --> 00:13:01,125
מה אמרת?

150
00:13:07,725 --> 00:13:09,925
האש רק תמשוך
תשומת הלב של הרוסים אלינו.

151
00:13:13,245 --> 00:13:16,205
אתה יכול לשרוף
הצריף הבולשביסטי עכשיו.

152
00:13:20,605 --> 00:13:23,685
לפני שלוש שנים
הם קיבלו אותנו כמשחררים.

153
00:13:24,165 --> 00:13:26,045
לשרוף את זה.

154
00:13:30,085 --> 00:13:33,525
אם אלוהים לא ימסור לנו את הניצחון,
אנחנו נשלם על מה שאנחנו עושים כאן.

155
00:13:33,645 --> 00:13:37,485
כל מה שאלוהים מצפה לנו,
זה לא יהיה ניצחון.

156
00:14:28,485 --> 00:14:30,045
תֵה?

157
00:14:32,325 --> 00:14:34,365
בבקשה, שב.

158
00:14:43,645 --> 00:14:48,005
אוסטרולקה, פולין
בית חולים שדה - ברלין: b00 ק"מ

159
00:14:58,925 --> 00:15:00,565
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

160
00:15:08,485 --> 00:15:11,085
אתה איאקי,
זה מרפא יותר ממה שציפיתי.

161
00:15:11,645 --> 00:15:13,845
אתה יכול להשתחרר
בעוד שלושה או ארבעה ימים.

162
00:15:14,485 --> 00:15:17,485
כמה ימים'
שיקום אני אקבל?

163
00:15:22,685 --> 00:15:25,805
מַה? האם כל החופשה הושעתה?

164
00:15:26,965 --> 00:15:29,805
תמשיך לטפל בו
איך שהיית.

165
00:15:37,445 --> 00:15:39,045
אָחוֹת.

166
00:15:49,205 --> 00:15:52,525
מוזר, אני לא מריח
כל דבר בוער.

167
00:15:52,645 --> 00:15:56,965
זה סירוב לציית לפקודות.
אתה יודע מה אתה מקבל על זה.

168
00:16:00,205 --> 00:16:01,845
סַמָל.

169
00:16:03,405 --> 00:16:06,765
סמל, הודעה מ-HO.
- מה?

170
00:16:06,885 --> 00:16:09,885
אנחנו לא להצית עוד שריפות,

171
00:16:10,005 --> 00:16:13,325
אחרת הרוסים יבינו
שאנחנו נסוגים.

172
00:16:19,125 --> 00:16:20,325
תְשׁוּמַת לֵב.

173
00:16:52,765 --> 00:16:55,525
- יש לך משהו בשבילי?
- היימר.

174
00:16:59,165 --> 00:17:01,485
הוא הזיז קמפיינים נגד
יהודים ופרטיזנים

175
00:17:01,605 --> 00:17:03,285
באוקראינה וברוסיה הלבנה.

176
00:17:04,805 --> 00:17:06,405
הוא היה יסודי וחסר רחמים.

177
00:17:09,165 --> 00:17:11,845
הוא מגיע לכאן מחר
עם פקודות לחסל אותנו.

178
00:17:16,565 --> 00:17:19,525
תכין הכל.
אנחנו נתקוף מחר.

179
00:17:31,125 --> 00:17:33,605
סטלין ינצח.

180
00:17:35,125 --> 00:17:37,085
נסה לישון.

181
00:18:03,845 --> 00:18:06,285
- האנס.
הו, האחות צ'אר...

182
00:18:12,485 --> 00:18:14,925
- מה?
- אתה רוצה לחזור לחזית?

183
00:18:16,925 --> 00:18:20,965
אבל הרופא אמר. . .
תנשוך בזה. אל תגיד מילה.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,085
איך...

185
00:18:32,805 --> 00:18:36,685
- מה אתה עושה?
- כלום. לָצֵאת.

186
00:18:43,765 --> 00:18:45,885
זה ייתן לך עוד שבועיים.

187
00:18:46,525 --> 00:18:49,125
לאחר מכן, שיקום
בבית החולים ברכטסגאדן.

188
00:19:28,525 --> 00:19:29,845
לִנְהוֹג.

189
00:20:02,445 --> 00:20:05,565
- מה קורה, רב"ט?
– הפרטיזנים פוצצו את הגשר.

190
00:20:05,685 --> 00:20:09,765
לכו שמאלה כאן ופנו ימינה
אחרי שלושה קילומטרים.

191
00:20:33,685 --> 00:20:35,325
מה אתה עושה?

192
00:21:37,645 --> 00:21:40,285
איך ידעת
נסענו למארב?

193
00:21:40,405 --> 00:21:42,285
אני חושש.

194
00:21:42,925 --> 00:21:44,405
אני חושש.

195
00:21:49,845 --> 00:21:53,845
היית כאן הרבה זמן, נכון?
כן.

196
00:22:00,045 --> 00:22:03,245
זיהיתי אותך מיד.
אני אף פעם לא שוכח פנים.

197
00:22:04,885 --> 00:22:07,045
שלחו לי את התיק שלך.

198
00:22:09,765 --> 00:22:11,205
יש לך אח.

199
00:22:13,525 --> 00:22:16,045
- וילהלם.
- הוא מת.

200
00:22:22,805 --> 00:22:24,525
עריקות.

201
00:22:26,045 --> 00:22:28,445
הוא לא מת.

202
00:22:28,565 --> 00:22:30,765
ניתנה לו חנינה.

203
00:22:30,885 --> 00:22:33,125
יחידת מבחן 500.

204
00:22:44,445 --> 00:22:45,565
ניסע הלאה?

205
00:23:31,405 --> 00:23:34,205
פשוט הייתי. . .
בבקשה, הישאר בישיבה.

206
00:23:40,045 --> 00:23:42,885
קוראים לך סוניה?
כן.

207
00:23:44,845 --> 00:23:46,565
מה אתה קורא?

208
00:23:49,885 --> 00:23:54,085
- 'וידויים של צייד'.
- במה מדובר?

209
00:23:55,965 --> 00:23:58,765
אנשים עניים תחת הצאר ניקולס.

210
00:23:58,885 --> 00:24:02,925
הם עבדים.
האדונים עושים בהם כרצונם.

211
00:24:03,045 --> 00:24:05,285
קנה אותם, תמכור אותם.

212
00:24:06,565 --> 00:24:10,725
ואסה הוא עובד משק.
בעל הבית מכה אותו.

213
00:24:11,445 --> 00:24:13,805
אנחנו מתייחסים לאנשים שלנו כל כך רע.

214
00:24:14,925 --> 00:24:17,125
כן, אנחנו הגרמנים
טובים גם בזה.

215
00:24:18,925 --> 00:24:23,365
פעם הכרתי מישהו. היא הייתה. . .
היי, אתה. רוקן את סירי המיטה.

216
00:24:30,165 --> 00:24:31,685
מה נסגר איתך?

217
00:24:33,725 --> 00:24:37,845
אתה חושב שלא שמתי לב?
רב"ט בא' והאחרים?

218
00:24:38,805 --> 00:24:40,525
אתה רוצה למות?

219
00:24:40,645 --> 00:24:43,125
אתה מערער את המורל הצבאי.
אני צריך לדווח עליך.

220
00:24:45,845 --> 00:24:48,405
אתה חושב שהרוסים
יסלח לך אם הם ינצחו?

221
00:24:50,245 --> 00:24:53,645
חשבתי שאתה עדיין מאמין
בניצחון הגמר?

222
00:24:53,765 --> 00:24:55,405
במה עוד יש להאמין?

223
00:24:56,085 --> 00:24:57,885
הרוסים מרוויחים
בכל מקום.

224
00:24:58,005 --> 00:25:01,605
מינסק נפלה,
וורשה נמצאת במרחק של 500 ק"מ בלבד משם.

225
00:25:02,165 --> 00:25:03,645
אם נפסיד את המלחמה,

226
00:25:03,765 --> 00:25:07,845
אתה יכול לדמיין
מה הם הולכים לעשות לנו

227
00:25:41,805 --> 00:25:43,965
רד למטה. רד למטה.

228
00:25:45,805 --> 00:25:47,925
בנאדם, אל תירה
מבלי שנצטווה לעשות זאת.

229
00:25:49,205 --> 00:25:51,005
אתה עצבני מדי.

230
00:25:52,525 --> 00:25:55,405
אה, שלום. ציד ארנבות.

231
00:25:56,445 --> 00:25:58,845
בבקשה. הארנב שלך.

232
00:25:59,485 --> 00:26:00,765
על שלוש.

233
00:26:01,405 --> 00:26:02,725
אחד...

234
00:26:03,925 --> 00:26:05,885
שניים...

235
00:26:17,085 --> 00:26:18,285
קח אותם לעיר.

236
00:26:58,085 --> 00:27:01,085
כל פחדן
והתקפה סתמית

237
00:27:01,205 --> 00:27:07,125
על חיילים גרמנים
על ידי כנופיות פליליות וערמומיות

238
00:27:08,005 --> 00:27:13,125
ימשיכו להיפגש
באמצעי תגמול חסרי רחמים.

239
00:27:13,245 --> 00:27:17,645
תן לזה להיות אזהרה
למי ששוקל התנגדות.

240
00:27:18,405 --> 00:27:20,285
אתה מבין?

241
00:27:25,205 --> 00:27:26,685
תן לי את זה.

242
00:27:27,565 --> 00:27:29,645
פרידלם. לְהִתְקַדֵם.

243
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
בפקודתי.

244
00:27:40,325 --> 00:27:42,765
ו. . . עַכשָׁיו.

245
00:28:03,405 --> 00:28:06,805
אלה היו החברים שלנו.
- אתה צודק לגבי זה.

246
00:28:06,925 --> 00:28:10,205
אבל מה עכשיו?
האם יש לך אלטרנטיבות?

247
00:28:10,325 --> 00:28:12,085
לאגניישקה היו שני ילדים קטנים.

248
00:28:12,205 --> 00:28:15,245
יש לך רעיונות, סטניסו?
אני שואל אותך שאלה.

249
00:28:15,365 --> 00:28:17,405
אתה רוצה לוותר על המאבק?

250
00:28:17,965 --> 00:28:20,085
- אבל קטבים מתים בגללנו.
- אנחנו?

251
00:28:20,205 --> 00:28:23,805
למה אתה מתכוון?
האם אתה שם את החבל על צווארם?

252
00:28:23,925 --> 00:28:27,245
האם קריסטינה חותכת לילדים את הגרון?
את, קריסטינה?

253
00:28:27,365 --> 00:28:30,005
אחת מהן הייתה אגניישקה.
אנחנו מכירים את כולם.

254
00:28:30,125 --> 00:28:32,245
אם יהרגו אותנו,
אנחנו צריכים להרוג אותם,

255
00:28:32,365 --> 00:28:34,245
עד שפולין תהיה חופשית שוב.

256
00:28:34,365 --> 00:28:36,205
- שתוק.
- תירגע.

257
00:28:36,325 --> 00:28:38,805
נמאס לי.
לא עוד מילה.

258
00:28:44,365 --> 00:28:47,645
זה לא קשור לעובדה
שאנחנו הולכים למות, אלא איך.

259
00:28:52,445 --> 00:28:53,565
שמעת את זה?

260
00:28:55,205 --> 00:28:57,605
וזה מהתחת הגרמני.

261
00:28:58,725 --> 00:29:00,205
טוב מאוד, ויקטור.

262
00:29:02,765 --> 00:29:05,205
עם הרוסים,
אנחנו נסתדר איכשהו.

263
00:29:05,325 --> 00:29:07,805
אבל אם הגרמנים ינצחו במלחמה,

264
00:29:07,925 --> 00:29:10,965
אז זה אומר
גזר דין המוות לכולנו.

265
00:29:36,085 --> 00:29:37,645
מַה?

266
00:29:40,845 --> 00:29:44,285
- העברה?
- אתה יכול לחזור לגרמניה.

267
00:29:47,685 --> 00:29:51,885
אני לא מבין. . .
האם להשאיר את כולם כאן ב-Iurch?

268
00:29:52,005 --> 00:29:54,765
המלחמה כנראה תסתיים בקרוב.
רק עוד כמה חודשים.

269
00:29:55,925 --> 00:29:57,285
אתה...

270
00:29:57,405 --> 00:29:59,685
אתה יכול לחכות לי.

271
00:30:07,005 --> 00:30:11,405
הילדגרד רצתה לדווח עליך
על חבלה בריפוי חיילים.

272
00:30:11,525 --> 00:30:13,445
זה מערער את המורל הצבאי.

273
00:30:38,845 --> 00:30:42,525
יחידת מבחן, פחדנים ובוגדים.
אנחנו צריכים להתרחק מהם.

274
00:30:42,645 --> 00:30:46,045
גם אני שייך לשם, נכון?
הזהרתי אותך.

275
00:30:46,165 --> 00:30:47,965
הודעת נגדי?

276
00:30:48,085 --> 00:30:50,605
אני רק עושה את חובתי -
כמו שעשית עם ליליה.

277
00:30:56,925 --> 00:31:00,365
- וילהלם.
- אתה מכיר אחד מהם?

278
00:31:09,845 --> 00:31:11,045
צ'רלי.

279
00:31:12,885 --> 00:31:14,525
לֹא.

280
00:31:14,645 --> 00:31:18,325
אני לא מבין.
פרידלם אמר שאתה...

281
00:31:18,445 --> 00:31:21,285
אני יודע. בוא הנה.

282
00:31:25,925 --> 00:31:31,925
- הכל בסדר.
- לא. אתה צריך להיות מת.

283
00:31:32,045 --> 00:31:34,685
אתה צריך להיות מת.

284
00:31:35,925 --> 00:31:38,325
בכל הפעם, אני...

285
00:31:41,365 --> 00:31:43,245
אני אוהב אותך.

286
00:31:46,645 --> 00:31:49,685
צ'רלי.
אל תדאגי, אחות, הוא ימות בקרוב.

287
00:31:49,805 --> 00:31:51,285
צ'רלי.

288
00:32:45,525 --> 00:32:47,245
וילהלם.

289
00:33:41,725 --> 00:33:44,205
הנה, תאכל.

290
00:33:54,005 --> 00:33:57,125
תאכל את זה, לא משנה כמה זה נורא.

291
00:33:58,885 --> 00:34:00,445
כמו ארתור כאן.

292
00:34:03,365 --> 00:34:04,405
היית טוב.

293
00:34:13,005 --> 00:34:16,285
אתה יודע שפגשתי את בעלי
בזכותך?

294
00:34:21,965 --> 00:34:23,325
אני...

295
00:34:24,485 --> 00:34:28,045
לקחתי את הרכבת לברנאו
עם כמה חברים שלי.

296
00:34:28,165 --> 00:34:33,645
משם הלכנו ברגל לליפניצה.
היה ריקוד בגן בירה.

297
00:34:33,765 --> 00:34:36,525
הם ניגנו את השיר שלך.

298
00:34:36,645 --> 00:34:39,485
הוא המשיך להסתכל עלינו.

299
00:34:40,525 --> 00:34:44,045
הוא היה גבוה ודי טוב.

300
00:34:45,045 --> 00:34:48,725
כשהוא בא לקראתנו,
חשבתי שהוא מתכוון לאן,

301
00:34:48,845 --> 00:34:50,605
אבל הוא הביט בי.

302
00:34:52,885 --> 00:34:56,765
הוא גרר את כף רגלו הימנית.
חטיבת התקיפה שברה אותו.

303
00:34:58,365 --> 00:35:00,405
אבל הוא עדיין יכול היה לרקוד.

304
00:35:02,845 --> 00:35:06,165
מאותו ערב ואילך,
ידעתי שהוא האיש בשבילי.

305
00:35:07,845 --> 00:35:10,085
התחתנו חודשיים לאחר מכן.

306
00:35:19,445 --> 00:35:22,685
הם באים לאסוף אותי
מוקדם מחר בבוקר.

307
00:36:47,805 --> 00:36:50,165
<i>יולי, 1944.</i>

308
00:36:50,285 --> 00:36:53,045
<i>חזרנו למקום בו הלכנו
לפני שלוש שנים.</i>

309
00:36:53,165 --> 00:36:56,005
<i>קבוצת הצבא Cenlre היא לגמרי
שחוקים - halfa mllllon גברים.</i>

310
00:36:56,605 --> 00:36:59,965
<i>הצבא האדום הגיע ל-Vlslula.
ורשה בקרוב ll.</i>

311
00:37:00,085 --> 00:37:03,605
<i>המלחמה כבר מזמן אבודה,
bul lljuslgoes עוד ועוד.</i>

312
00:37:04,725 --> 00:37:09,165
<i>הברולר שלי היה rlghl.. אנחנו בני אדם
llveslock בבית מטבחיים ענק.</i>

313
00:37:09,285 --> 00:37:14,565
כנופיה של בוגדים פחדנים ניסתה
לרצוח את ה'פוהרר'.

314
00:37:14,565 --> 00:37:15,925
כנופיה של בוגדים פחדנים ניסתה
לרצוח את ה'פוהרר'.

315
00:37:17,445 --> 00:37:20,325
אבל יש השגחה אלוהית
עבור גרמניה,

316
00:37:20,445 --> 00:37:22,805
בטופס
של אדולף היטלר.

317
00:37:24,445 --> 00:37:26,165
ה'פוהרר' חי.

318
00:37:27,605 --> 00:37:31,245
האם יש כאן מישהו
מי מאוכזב יתר על המידה?

319
00:37:33,845 --> 00:37:37,005
איתו לעולם לא נוותר.

320
00:37:38,125 --> 00:37:42,245
נילחם על כל עיר, כל כפר,
כל בית, עד הסוף.

321
00:37:42,365 --> 00:37:43,765
ובכן, נצטרך למהר.

322
00:37:46,125 --> 00:37:50,005
לגרמני,
פקודה היא קדושה.

323
00:37:50,125 --> 00:37:53,405
במהלך המלחמה הראשונה,
גם אנחנו לא ויתרנו.

324
00:37:53,525 --> 00:37:57,365
לא, אלה היו היהודים בבית
מי בגד בנו,

325
00:37:57,485 --> 00:38:01,125
אבל זה לא הולך לקרות
הפעם.

326
00:38:06,125 --> 00:38:08,085
אספו את הגופות.

327
00:38:25,525 --> 00:38:28,445
<i>מוכרים גרמנים,
המלחמה הייתה אבודה.</i>

328
00:38:28,565 --> 00:38:31,485
<i>הלר והגנרלים
הפיל אותנו.</i>

329
00:38:31,605 --> 00:38:36,605
<i>הייתי מוכר גרמני, הו.
קולונל ברנדלמלר מבית 11 הצבאי.</i>

330
00:38:36,725 --> 00:38:39,805
<i>נלחמתי באומץ ובכבוד
במשך ארבע שנים,</i>

331
00:38:39,925 --> 00:38:43,045
<i>אלא שהבנתי את זה
היינו מבולבלים.</i>

332
00:38:43,165 --> 00:38:45,685
<i>הצבא האדום יכבוש
Hlller's Germany,</i>

333
00:38:45,805 --> 00:38:50,765
<i>בול סללן מושיט את ידנו.
הורד את הנשק שלך ובואו אלינו.</i>

334
00:38:50,885 --> 00:38:54,365
<i>הרוסלנים אינם תת-אנושיים,
כפי שהובילו אותנו.</i>

335
00:38:54,485 --> 00:38:58,605
<i>הם מבטיחים אותך
כבוד לריאלמן, שלוש ארוחות ביום,</i>

336
00:38:58,725 --> 00:39:00,525
<i>- מעבר בטוח לטועליכם...</i>
- אין מצב.

337
00:39:00,645 --> 00:39:04,125
<i>...סלרים ו-wlves
ברגע שהמלחמה תסתיים.</i>

338
00:39:23,765 --> 00:39:25,205
טוב איאק.

339
00:39:53,205 --> 00:39:54,365
טוב.

340
00:39:57,525 --> 00:40:00,525
בית חולים שדה
עשוי לעבור שוב בקרוב.

341
00:40:00,645 --> 00:40:02,405
מה תעשה?

342
00:40:02,525 --> 00:40:04,285
תבוא איתנו?

343
00:40:05,765 --> 00:40:06,965
הם י...

344
00:40:11,045 --> 00:40:12,325
...ראה בי בוגד.

345
00:40:29,725 --> 00:40:34,005
לא יכולתי להתקרב יותר.
רובם נשים, יהודיות.

346
00:40:34,125 --> 00:40:38,845
הם מייצרים אריזות תחמושת
ומדים ל'וורמאכט'.

347
00:40:38,965 --> 00:40:41,525
זו המטרה שלנו, מחסן הנשק.

348
00:40:41,645 --> 00:40:44,565
ישנם ארבעה מגדלי שמירה
עם זרקורים.

349
00:40:44,685 --> 00:40:47,725
הגדר מחושמלת
ויהרוג אותך.

350
00:40:47,845 --> 00:40:52,005
לפעמים, אסירים פשוט נכנסים אליו
כשהם לא יכולים לסבול יותר.

351
00:40:53,045 --> 00:40:55,365
השומרים הם SS אוקראינים.

352
00:41:06,485 --> 00:41:08,685
אין לנו סיכוי.

353
00:41:12,885 --> 00:41:14,365
מה זה?

354
00:41:14,485 --> 00:41:16,725
הרכבת מביאה אוכל ונשק.

355
00:41:16,845 --> 00:41:20,245
ברגע שהוא נפרק,
הוא חוזר עם אריזות ומדים.

356
00:41:24,725 --> 00:41:27,285
אנחנו נתקוף בארץ פתוחה.

357
00:41:27,405 --> 00:41:29,325
גלה מתי ההובלה הבאה.

358
00:41:32,325 --> 00:41:33,645
אתה מבין?

359
00:41:36,525 --> 00:41:38,325
אנחנו נתקוף את הרכבת.

360
00:42:16,245 --> 00:42:18,125
תשמור על ארתור.

361
00:43:19,485 --> 00:43:24,765
אתה יכול להשתמש בבשר חזיר, בקר או בשר צבי.
זה כל כך נחמד.

362
00:43:24,765 --> 00:43:26,925
אתה יכול להשתמש בבשר חזיר, בקר או בשר צבי.
זה כל כך נחמד.

363
00:43:27,045 --> 00:43:30,605
לא, הנקניקייה
הוא הדבר החשוב ביותר.

364
00:43:31,885 --> 00:43:33,405
עם שום.

365
00:43:37,325 --> 00:43:42,925
ו'כרוב כבוש'.
פטריות ו'כרוב כבוש'.

366
00:43:43,045 --> 00:43:45,045
זה לא משנה
מה אתה מכניס לביגוס,

367
00:43:45,165 --> 00:43:47,845
כל עוד אתה עוזב את זה
לעמוד לילה.

368
00:43:47,965 --> 00:43:49,845
סבתא שלי תמיד אמרה,

369
00:43:49,965 --> 00:43:52,165
"ביגוס טוב הוא כמו
נישואים טובים.

370
00:43:52,285 --> 00:43:54,485
"ככל שזה נמשך יותר,
ככל שזה טעים יותר."

371
00:43:56,845 --> 00:43:58,605
מה אתה חושב?

372
00:43:58,725 --> 00:44:02,285
ממתי גרמני
יודע משהו על ביגוס?

373
00:44:03,325 --> 00:44:06,845
זה נשמע כמו גולאש טוב.
- גולאש?

374
00:44:06,965 --> 00:44:09,925
ביגוס זה לא גולאש.
- ביגוס זה פולין.

375
00:44:10,045 --> 00:44:13,005
אמרת הרכבת
יעבור כאן בתשע.

376
00:44:16,765 --> 00:44:19,885
כָּך? האם אני אחראי לגרמנים?

377
00:44:20,405 --> 00:44:22,925
אולי הם כבר נכנעו.

378
00:44:43,565 --> 00:44:47,085
מה אם יתעלמו מתמרור העצירה
ולהמשיך?

379
00:44:47,685 --> 00:44:49,845
הם לא.

380
00:44:49,965 --> 00:44:52,605
נהג רכבת גרמני
לא מתעלם משלטים גרמניים.

381
00:45:21,965 --> 00:45:23,045
טֶרֶם.

382
00:45:27,445 --> 00:45:28,485
עַכשָׁיו.

383
00:45:29,805 --> 00:45:31,365
עַכשָׁיו.

384
00:45:55,405 --> 00:45:57,765
אני חושב שקיבלנו את כולם.

385
00:45:57,885 --> 00:45:59,845
קבוצה ראשונה, בואי איתי.

386
00:46:28,805 --> 00:46:30,205
לְהַפְסִיק.

387
00:46:32,565 --> 00:46:36,405
- מאיפה זה בא, לעזאזל?
- נשאר אחד.

388
00:46:38,045 --> 00:46:39,725
השגנו אותו?

389
00:47:08,725 --> 00:47:10,765
על שלוש. אחד...

390
00:47:11,885 --> 00:47:13,245
שניים...

391
00:47:14,005 --> 00:47:15,525
שלוש.

392
00:47:37,525 --> 00:47:39,685
בוא נלך.

393
00:47:51,565 --> 00:47:54,445
- מה אנחנו הולכים לעשות איתם?
- למה אתה מתכוון, 'איתם'?

394
00:47:58,805 --> 00:48:00,885
רובם יהודים.

395
00:48:01,005 --> 00:48:04,165
יהודים גרועים באותה מידה
כקומוניסטים ורוסים.

396
00:48:04,285 --> 00:48:06,685
עדיף מת מאשר חי.

397
00:48:06,805 --> 00:48:09,125
אתה רוצה שהם יקרקרו ככה?
כן.

398
00:48:30,245 --> 00:48:32,805
נכון, תזיז את זה.

399
00:49:24,205 --> 00:49:29,045
קדימה, רד. לָרֶדֶת.

400
00:49:30,765 --> 00:49:32,885
קדימה.

401
00:49:38,885 --> 00:49:40,605
לָרֶדֶת.

402
00:49:43,125 --> 00:49:44,805
לָלֶכֶת.

403
00:49:50,245 --> 00:49:51,725
לך מפה.

404
00:50:17,605 --> 00:50:21,125
מה אנחנו הולכים לעשות
עם היהודי?

405
00:50:24,085 --> 00:50:26,645
תשאירו לי אותו. מובן?

406
00:51:13,805 --> 00:51:15,165
קוֹלוֹנֶל?

407
00:51:16,565 --> 00:51:19,405
הייתה שורה של פיגועים
בעורף .

408
00:51:19,525 --> 00:51:21,045
מה עוד?

409
00:51:21,165 --> 00:51:22,565
דיווחים חדשים מגיעים כל הזמן.

410
00:51:22,685 --> 00:51:25,165
כמה גשרים b0
וכ-1 50 קילומטרים של מסלול.

411
00:51:25,285 --> 00:51:27,485
אנחנו פותחים במתקפה מחר.

412
00:51:28,685 --> 00:51:32,525
קיבלנו טיפ.
תעשה את כל ההכנות.

413
00:52:02,165 --> 00:52:03,285
תתלבשי.

414
00:52:54,245 --> 00:52:55,965
לְהַפְסִיק.

415
00:53:01,765 --> 00:53:04,685
ידעתי את זה בפעם הראשונה שראיתי אותך.

416
00:53:04,805 --> 00:53:08,645
האחרים אמרו, "הוא אחד.

417
00:53:09,965 --> 00:53:11,725
"הוא נראה כמו אחד."

418
00:53:12,685 --> 00:53:16,605
כן, ויקטור. . . עכשיו אני יודע.

419
00:53:19,645 --> 00:53:21,365
אתה גרמני...

420
00:53:23,085 --> 00:53:24,805
...ויהודי.

421
00:53:32,285 --> 00:53:34,405
היית חבר טוב.

422
00:53:38,765 --> 00:53:41,165
אבל עכשיו אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך.

423
00:53:45,605 --> 00:53:46,965
לך.

424
00:53:57,965 --> 00:53:59,365
ויקטור.

425
00:54:05,805 --> 00:54:08,245
המלחמה לא תימשך הרבה יותר.

426
00:54:10,205 --> 00:54:13,885
אני מאחל לך שיהיה לך טוב
ומקווה שתצליח לשרוד את זה.

427
00:55:05,205 --> 00:55:07,125
תעזוב אותנו בשקט.

428
00:55:18,045 --> 00:55:19,765
גרטה דל טורס.

429
00:55:21,125 --> 00:55:23,205
324ב.

430
00:55:24,445 --> 00:55:25,925
מה אתה רוצה?

431
00:55:30,845 --> 00:55:32,325
אני רוצה שתחתמו על זה.

432
00:55:35,085 --> 00:55:37,645
שעזרתי לחבר היהודי שלך.

433
00:55:40,525 --> 00:55:44,005
האם הדברים כל כך גרועים עבור ה"פיהרר" שלך
שאתה צריך יהודי עכשיו?

434
00:55:47,445 --> 00:55:49,365
למה אתה חושב
אתה עדיין חי, אה?

435
00:55:51,205 --> 00:55:52,965
ואתה יכול להישאר בחיים.

436
00:56:03,885 --> 00:56:05,725
איך זה מרגיש...

437
00:56:07,165 --> 00:56:10,845
...לדעת שהוא השאיר אותך ב-Iurch
והוא עכשיו בניו יורק?

438
00:56:13,365 --> 00:56:14,805
טוב.

439
00:56:26,285 --> 00:56:28,485
אל תטרחו לקוות לזה
הם הולכים להציל אותך.

440
00:56:28,605 --> 00:56:32,325
לפני שחייל אחד של בעלות הברית יגיע לכאן,
כולכם תיעלמו.

441
00:56:43,885 --> 00:56:48,765
זו הייתה הפעם האחרונה.
לעולם לא נתראה שוב.

442
00:58:33,005 --> 00:58:35,765
צא מפה, כל עוד אתה יכול.

443
00:58:39,645 --> 00:58:42,125
שמעתי משהו על ההורים שלי?
פשוט צא מפה.

444
00:58:42,245 --> 00:58:44,045
- האחרים? גרטה?
- לך מפה.

445
00:58:44,685 --> 00:58:46,325
איך היא?

446
00:58:46,445 --> 00:58:50,405
היא נעצרה.
האם אתה חירש? לך מפה.

447
00:58:50,525 --> 00:58:52,565
נֶעצָר? לְשֵׁם מַה?

448
00:58:53,325 --> 00:58:54,325
לְשֵׁם מַה?

449
00:58:55,445 --> 00:58:56,725
תְבוּסְתָנוּת.

450
00:58:58,165 --> 00:59:00,725
תְבוּסְתָנוּת?
גרטה? זה לא יכול להיות.

451
00:59:03,605 --> 00:59:04,925
תיזהר, פרידהלם.

452
00:59:07,085 --> 00:59:08,245
על שלוש, בסדר?

453
00:59:09,245 --> 00:59:10,565
אחד...

454
00:59:11,885 --> 00:59:13,605
שניים...

455
00:59:30,845 --> 00:59:33,525
לך מפה.
לא תקבל הזדמנות שנייה.

456
00:59:34,605 --> 00:59:37,285
מה לא בסדר איתך?
המלחמה היא איוסט. זה חסר טעם.

457
00:59:37,405 --> 00:59:39,325
זה היה חסר טעם מההתחלה.

458
01:00:17,085 --> 01:00:19,525
<i>פברואר, 1945.</i>

459
01:00:19,645 --> 01:00:21,685
<i>הצבא האדום
חצה את אודר.</i>

460
01:00:22,725 --> 01:00:25,845
<i>עכשיו הם רק 100 קלומלרים
מברלין.</i>

461
01:00:25,965 --> 01:00:28,725
<i>המלחמה תימשך עוד הרבה זמן.</i>

462
01:00:28,845 --> 01:00:32,925
<i>אני חושש אם תקווה תחזור,
כל כך קרוב עד הסוף.</i>

463
01:00:49,165 --> 01:00:53,725
Raciborz, פולין
חזית - ברלין: 500 ק"מ

464
01:01:14,605 --> 01:01:16,565
- רוסים.
- רד למטה.

465
01:01:17,525 --> 01:01:19,605
מה עושים עכשיו?

466
01:01:20,925 --> 01:01:24,765
תמשיך עם זה.
המנוול הזה רוצה שנמות כאן.

467
01:01:44,165 --> 01:01:47,885
- איך קוראים לו?
אני לא יודע. הוא הגיע היום.

468
01:01:48,005 --> 01:01:49,525
- מוכן?
כן.

469
01:01:49,645 --> 01:01:51,085
בוא נלך.

470
01:02:01,325 --> 01:02:03,285
מַפשֵׂק.

471
01:02:06,765 --> 01:02:08,285
מַלְקֶטֶת.

472
01:02:10,085 --> 01:02:12,125
הרוסים
פרצו דרך ה-Iines.

473
01:02:12,245 --> 01:02:14,245
אנחנו מתפוררים בכל מקום.

474
01:02:17,445 --> 01:02:18,605
סְפוֹגִית.

475
01:02:22,125 --> 01:02:24,285
הם רק חמישה קילומטרים
מכאן.

476
01:02:29,365 --> 01:02:31,285
- תפרו אותו והניחו סד.
- אבל...

477
01:02:31,405 --> 01:02:35,005
- לפנות את כולם.
- ואלה שאי אפשר לזוז?

478
01:02:35,125 --> 01:02:36,845
הם נשארים כאן.

479
01:02:44,325 --> 01:02:45,965
<i>המוכרים שלנו,</i>

480
01:02:46,085 --> 01:02:51,365
<i>כאשר הם מתחילים להתקפה
כאן או לכאן בחזית האיזלרן,</i>

481
01:02:51,485 --> 01:02:56,645
<i>לא אדע עוד רחמים,
ולא רחם.</i>

482
01:02:59,085 --> 01:03:00,165
נכון, מאחור.

483
01:03:00,285 --> 01:03:03,765
<i>ה-dlvlslons שיצאו לדרך
על עבירות קטנות,</i>

484
01:03:03,885 --> 01:03:10,005
<i>ובחודשים הבאים
אצא להתקפות גדולות...</i>

485
01:03:11,005 --> 01:03:13,285
- מי שלא יכול לבוא מקבל מורפיום.
- בסדר.

486
01:03:13,405 --> 01:03:18,925
<i>- ... ללללללללללללללללללאללהללאלגללון.</i>
- סוניה.

487
01:03:19,045 --> 01:03:21,765
<i>וכשאני מתלהב
lhelr rlfles lo lhelr shoulders</i>

488
01:03:21,885 --> 01:03:25,245
<i>אנג'ל אינלו להלן,</i>

489
01:03:25,365 --> 01:03:30,805
אני רק אנקום
להלר לוסל כלדרן והומלללד...</i>

490
01:03:32,925 --> 01:03:34,685
סוניה?

491
01:03:40,925 --> 01:03:44,245
- ראית את סוניה, הרוסייה?
- לא.

492
01:03:48,645 --> 01:03:51,005
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
- איפה סוניה?

493
01:03:51,125 --> 01:03:54,205
אני לא יודע. הרוסים
נמצאים במרחק של 500 מטרים בלבד משם.

494
01:03:54,325 --> 01:03:55,965
- סוניה.
שרלוט.

495
01:03:59,045 --> 01:04:01,645
קדימה, מהר יותר.
מהר יותר, אנחנו עוזבים.

496
01:04:03,765 --> 01:04:05,325
סוניה?

497
01:04:07,405 --> 01:04:08,805
סוניה?

498
01:04:56,285 --> 01:04:57,565
אָחוֹת.

499
01:05:00,005 --> 01:05:01,725
הרוסים.

500
01:05:04,285 --> 01:05:06,285
- בבקשה.
קח את אלה.

501
01:05:54,325 --> 01:05:56,525
- איך קוראים לך?
- סוניה מיכאילובה.

502
01:06:03,205 --> 01:06:04,765
סוניה.

503
01:06:08,805 --> 01:06:10,285
לא.

504
01:06:40,765 --> 01:06:44,845
אנחנו חיילים סובייטים.
משחררים, לא אנסים.

505
01:06:44,965 --> 01:06:47,325
לך מפה,
אלא אם כן אתה רוצה שאירה בך.

506
01:06:53,085 --> 01:06:54,245
ליליה.

507
01:06:56,045 --> 01:06:57,445
תודה לך.

508
01:06:59,445 --> 01:07:01,165
לָצֵאת. כולם מכם.

509
01:07:02,525 --> 01:07:03,965
לא...

510
01:07:05,285 --> 01:07:06,605
סוניה.

511
01:07:06,725 --> 01:07:09,525
סוניה. . . מה
הולך לקרות לה?

512
01:07:10,045 --> 01:07:12,405
היא בוגדת.
קדימה.

513
01:07:15,485 --> 01:07:16,765
קדימה.

514
01:07:55,245 --> 01:07:58,525
ברסלאו הוקפת.
אנחנו צריכים להבטיח...

515
01:08:03,765 --> 01:08:06,285
זהירות, הוא מחפש סיבה.

516
01:08:06,405 --> 01:08:08,885
- לך מפה.
- מה?

517
01:08:10,125 --> 01:08:11,925
לך מפה.

518
01:08:30,045 --> 01:08:33,805
כמה חיים
יש אידיוט כמוך?

519
01:08:34,805 --> 01:08:36,685
נשאר לי רק עוד אחד.

520
01:08:38,525 --> 01:08:39,805
רציתי להיפרד.

521
01:08:45,365 --> 01:08:47,525
האם אתה יודע
מה אני אעשה איתך

522
01:08:54,205 --> 01:08:56,205
המלחמה שלי הסתיימה.

523
01:08:58,285 --> 01:09:00,405
וכך גם שלך.

524
01:09:22,805 --> 01:09:24,925
קדימה, תן לי יד.

525
01:09:48,245 --> 01:09:50,085
ועכשיו לך מפה.

526
01:09:52,325 --> 01:09:54,085
לא ראית כלום.

527
01:09:58,365 --> 01:10:00,365
בכל מקרה הם לא יאמינו לי.

528
01:11:14,925 --> 01:11:17,765
מרטין, בבקשה. תמשיך עם זה.

529
01:12:12,125 --> 01:12:16,685
- ז'נדרמריית שדה.
- נחכה עד שיהיה חושך.

530
01:12:48,925 --> 01:12:54,325
היא אחות.
היא יכולה לטפל בפצועים שלנו.

531
01:12:55,005 --> 01:12:58,725
האחיות שלהם השאירו את הפצועים שלנו למות.
מַדוּעַ?

532
01:13:01,125 --> 01:13:04,165
היא יכולה לפצות על חטאיה.

533
01:13:04,285 --> 01:13:05,845
בקרוב ניצחנו במלחמה.

534
01:13:05,965 --> 01:13:09,885
עם מי עוד אנחנו הולכים
לבנות גרמניה טובה יותר?

535
01:13:15,885 --> 01:13:19,005
הילדה, האחות...

536
01:13:22,285 --> 01:13:24,005
צ'רלי.

537
01:13:29,885 --> 01:13:34,525
מה ההסתברות
להחזיר אותו הביתה בחיים כחייל?

538
01:13:34,645 --> 01:13:37,845
- אז חשבתי. . .
אתה תחסוך ממנה את הכאב.

539
01:13:43,165 --> 01:13:44,405
לָנוּ.

540
01:13:53,445 --> 01:13:55,085
ספרת אותם?

541
01:13:56,485 --> 01:13:59,005
- אלה שהרגת?
- לא.

542
01:14:00,685 --> 01:14:04,245
שתים עשרה, הרגתי שתים עשרה.

543
01:14:05,845 --> 01:14:07,405
ולא הציל אף אחד.

544
01:14:09,045 --> 01:14:12,485
מלכתחילה, היינו גיבורים
ועכשיו, סתם מטומטמים.

545
01:14:24,405 --> 01:14:27,965
מסע פרסום ב-EAST DECl DED

546
01:14:40,885 --> 01:14:42,885
הדרך הזו הייתה מהירה יותר עבורך.

547
01:14:44,045 --> 01:14:46,085
היה צריך לירות בך.

548
01:14:48,685 --> 01:14:50,445
למה אתה עוזר לי?

549
01:14:52,965 --> 01:14:55,125
כי אחרת זה לעולם לא יפסיק.

550
01:14:57,805 --> 01:15:00,005
נתראה בברלין.

551
01:16:42,885 --> 01:16:44,965
האם חשבת
עמדנו לשכוח אותך?

552
01:17:13,725 --> 01:17:15,205
תְשׁוּמַת לֵב.

553
01:17:15,325 --> 01:17:16,765
מַטָרָה.

554
01:17:22,925 --> 01:17:24,245
אֵשׁ.

555
01:17:43,485 --> 01:17:48,605
קיוד'קו, פולין
ברלין: 350 ק"מ

556
01:17:54,405 --> 01:17:56,045
וילהלם.

557
01:18:21,445 --> 01:18:23,285
זה הכיוון שלי.

558
01:18:24,525 --> 01:18:27,205
- פרידה.
- פרידה.

559
01:18:45,085 --> 01:18:47,125
<i>מאי, 1945.</i>

560
01:18:48,045 --> 01:18:49,965
<i>לפני ארבע שנים
אנחנו נפרדים לשלום.</i>

561
01:18:51,245 --> 01:18:52,805
<i>היינו חמישה חברים</i>

562
01:18:52,925 --> 01:18:56,045
<i>ולמרות המלחמה
יסתיים עד חג המולד.</i>

563
01:18:56,165 --> 01:18:58,725
<i>עכשיו יסתיים
היכן ll נורה.</i>

564
01:18:58,845 --> 01:19:01,925
<i>בברלן,
או נשאר לוויתן.</i>

565
01:19:03,285 --> 01:19:07,005
<i>בקרוב יהיו רק גרמנים
ונול א שלנגל נזל.</i>

566
01:19:07,845 --> 01:19:11,325
<i>ומה עלינו?</i>

567
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
כן?

568
01:19:21,445 --> 01:19:23,845
היי, מה אתה עושה?

569
01:19:28,445 --> 01:19:31,245
מה אתה עושה
בדירה שלי?

570
01:19:31,365 --> 01:19:33,965
- הדירה שלך?
כן.

571
01:19:34,085 --> 01:19:35,845
האם זה תמיד היה?

572
01:19:37,685 --> 01:19:38,845
כן, למה לא?

573
01:19:42,005 --> 01:19:43,365
האם זו עובדה?

574
01:19:45,125 --> 01:19:48,285
ככל הנראה,
פעם גרו כאן יהודים,

575
01:19:48,405 --> 01:19:51,205
אבל הם התרחקו.

576
01:20:01,125 --> 01:20:03,045
נכון, זה מספיק.

577
01:20:11,845 --> 01:20:16,085
כן, שמתי שם תמונה משלי.
אף פעם לא היה לי משהו נגד...

578
01:20:16,885 --> 01:20:19,805
רק ניסיתי לעזור להם.

579
01:20:22,485 --> 01:20:24,165
שם, יהודים.

580
01:21:01,325 --> 01:21:06,005
יער בוהמייני
שלושה ימים לפני הכניעה

581
01:21:13,805 --> 01:21:15,325
תפוס מחסה.

582
01:21:16,005 --> 01:21:19,445
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה, לעזאזל.

583
01:21:20,925 --> 01:21:22,685
אידיוטים טיפשים.

584
01:21:26,925 --> 01:21:31,725
- גרמנים, התייאשו.
- המלחמה הסתיימה.

585
01:23:13,805 --> 01:23:19,165
חיילים גרמנים צריכים להיכנע.
המלחמה הסתיימה.

586
01:23:19,285 --> 01:23:21,645
הממזרים האלה שוכבים.
זו תעמולה.

587
01:23:21,765 --> 01:23:23,765
אם ניכנע, הם יירו בנו.

588
01:23:26,405 --> 01:23:30,045
- ה'פוהרר' הבטיח שננצח.
- עדיין יש לנו כדורים.

589
01:23:30,165 --> 01:23:33,565
איך נוכל להסתכל על האמהות שלנו
בעין אם נכנע?

590
01:23:33,685 --> 01:23:36,085
יהיה לך מזל אי פעם
הסתכלתי לה שוב בעיניים.

591
01:23:36,205 --> 01:23:39,165
אתה חזיר זקן ופחדן.

592
01:23:43,925 --> 01:23:46,485
- בן כמה אתה?
- שתים עשרה.

593
01:23:48,645 --> 01:23:52,845
אתם ילדים.
הרוסים ישלחו אותך הביתה.

594
01:24:06,325 --> 01:24:09,045
שלח את זה לכתובת
על הגב כאן.

595
01:24:20,925 --> 01:24:22,285
הוא הולך לתקוף אותם.

596
01:25:30,765 --> 01:25:32,885
M lSSl NG

597
01:25:47,365 --> 01:25:48,525
הבא.

598
01:25:52,685 --> 01:25:54,365
הבא, בבקשה.

599
01:26:09,405 --> 01:26:10,605
הבא, בבקשה.

600
01:26:16,845 --> 01:26:20,125
אנחנו צריכים אנשים עם ניסיון
במינהל ובשיטור.

601
01:26:20,245 --> 01:26:23,565
- יש לך?
- בוודאי, איוטים.

602
01:26:24,485 --> 01:26:27,285
אבל לא בדיוק כמוך,
'שטורמבאנפוהרר'.

603
01:26:28,165 --> 01:26:32,925
- האם נפגשנו בעבר?
אני לא מאמין שאתה עובד כאן.

604
01:26:33,045 --> 01:26:34,965
הם צריכים את הניסיון שלי.

605
01:26:35,805 --> 01:26:38,965
אתה מתכוון לניסיון של שתים עשרה שנים
בעינויים ובמוות?

606
01:26:41,485 --> 01:26:44,525
תעזור לי,
אני לא זוכר את כולם.

607
01:26:44,645 --> 01:26:46,285
סֶרֶן.

608
01:26:47,925 --> 01:26:49,965
זה ה-'Sturmbannfúhrer' דורן
של הגסטפו.

609
01:26:56,245 --> 01:26:58,085
אתה יודע את זה?

610
01:27:05,765 --> 01:27:08,205
אתה יודע מה קרה לגרטה?

611
01:27:11,285 --> 01:27:13,085
ויקטור גולדשטיין.

612
01:27:14,805 --> 01:27:17,325
סידרתי לך ניירות.

613
01:27:17,885 --> 01:27:21,805
סידרתי מסמכים לאיש הזה
כדי שיוכל לברוח למרסיי.

614
01:27:21,925 --> 01:27:23,885
גרטה, כן.

615
01:27:25,405 --> 01:27:27,245
זה כל כך חבל.

616
01:27:28,365 --> 01:27:30,805
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להציל אותה.

617
01:27:33,165 --> 01:27:35,885
אני כמעט
גם את המשפחה שלי משלי.

618
01:27:37,285 --> 01:27:39,405
אני שמח לראות שנשארת בחיים.

619
01:27:48,165 --> 01:27:49,165
הַבָּא.

620
01:29:21,645 --> 01:29:24,845
SWl NG DANCl NG pROH l BITED

621
01:31:07,805 --> 01:31:10,165
אנחנו לא צריכים לחכות לפרידלם.

622
01:31:15,765 --> 01:31:19,685
נספה בגלל 'פורר',
עם ומולדת .

623
01:31:23,445 --> 01:31:25,405
מישהו שמע משהו מגרטה?

624
01:32:07,485 --> 01:32:09,005
אני שמח שאתה חי.

625
01:32:35,485 --> 01:32:36,925
לפרידלם וגרטה.